Translation Talk and Testimony

Translation was frequently part of the process of settler colonial justice in the 1890s. The process of translating testimony meant that various languages were legally powerful, but only testimony transcribed into English-language text became part of colonial law's archive. Click through to view translations of witness testimonies and to read about the politics of translation.